1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(οι εικόνες θροΐζουν)
(φωτογραφίες χτυπημένες)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(απαλή μουσική κουδουνίσματος)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(απόκοσμη μουσική)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(κλικ κλείστρου κάμερας)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(φάντασμα μουσική)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Η Άβα αναπνέει βαριά)
(έντονη μουσική)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Όχι (βαριά αναπνοή)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Τράγγισμα Ava)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Όχι! (ουρλιάζοντας)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(απόκοσμη μουσική)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(συναρπαστική μουσική)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Τρία, δύο, ένα.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Καλώς ήλθατε πίσω, Serial Thrillers.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Η δήλωση λήξης αυτής της εβδομάδας
για τη "Σειρειακή συνομιλία".

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο
επισκέπτης που θα έρθει μαζί μας σήμερα

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Μαζί μας είναι δικό μου

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
και η ψυχολογία του Tommy
καθηγητής εγκληματικής συμπεριφοράς

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
στο Πανεπιστήμιο του
Πίτσμπουργκ: Λανς Κλέμενς.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(το πλήρωμα χειροκροτεί)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με πήρες, Άβα.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Άρα δεν είναι μόνο ο Λανς
ο δάσκαλος και ο μέντοράς μας,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
αλλά ήταν και απαραίτητος
βοηθώντας μας να σπάσουμε

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
εκείνο το κρυολόγημα 40 ετών πέρυσι.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Ήταν τόσο αποφασισμένος να αποδώσει δικαιοσύνη

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
αφού βρήκα καταδικαστικά στοιχεία

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
εναντίον του Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Και για αυτό, δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά για να πιστέψεις σε μένα

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
και για την καθοδήγηση μας
σε όλη τη διαδικασία.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Α, μην το αναφέρεις.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Δηλαδή, εσύ είσαι ο ένας
που έκανε όλη τη γρύλισμα.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Α, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Μαζί με τη Μόλι Μπαμπς, τη γενεαολόγο μας,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
που γύρισε με τους δυνατούς
Προφίλ DNA στο The Ripper

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
να βάλεις το τελευταίο καρφί
το φέρετρο. (γελάει)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Φώναξε, Μπαμπς.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Υπέροχη δουλειά όπως πάντα.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Ροκ, Μόλυ! (γελάει)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Αν δεν έχετε ακούσει ήδη,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
παρακαλώ πηγαίνετε να δείτε το δικό μας
Επεισόδιο Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Μα σοβαρά, όμως,
Λανς, ήταν απλά,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
ήταν μια τέτοια αίσθηση επικύρωσης

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
ότι επέλεξα τον σωστό δρόμο για τις σπουδές μου

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
και ελπίζω την καριέρα μου.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Ευχαριστώ λοιπόν.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς και εσένα.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Ήταν μια επιστροφή στα παλιά για μένα.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
Και να παρακολουθούν μαθητές του
οι δικοί μου το κάνουν με πάθος

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
αυτό που μου αρέσει να πιστεύω εγώ
τα πήγα τόσο καλά στην εποχή μου,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Ω.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Εκτός αυτού, κύριε καθηγητά,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
γιατί δεν δίνεις στο κοινό

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
μια μικρή γεύση από το έργο της ζωής σας.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Αχ.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Σχεδόν 30 χρόνια νομικής
επιβολή παντού.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Αλλά δεν ήταν μόνο
οποιαδήποτε αστυνομική δουλειά όμως.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Ήμουν σε βίαια εγκλήματα για το FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
μέρος των ανθρωποκυνηγητών

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
για μερικούς από τους μεγαλύτερους κατά συρροή δολοφόνους

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
στην ιστορία της χώρας μας.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Ουάου. Είναι απίστευτο, Λανς.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Ήσασταν μέρος της σύλληψης
ομάδες για κάποιον που μπορεί να γνωρίζουμε;

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Επιστρατεύτηκα όταν αυτοί
άρχισε να ερευνά τον Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
στη δεκαετία του '70.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Παιδιά, αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
άκου λοιπόν.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Τους είχαμε τον σταθμό
δήθεν για ανάκριση,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
αλλά στην πραγματικότητα απλώς είχαμε σταματημό

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
για να βγάλει ένταλμα έρευνας για το σπίτι του.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Και ο Gacy είχε αρχίσει να μυρίζει,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
οι ντετέκτιβ τον έχαναν.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Το ένστικτό μου έλεγε ότι χρειαζόμουν
να καθίσει μαζί του ένας προς έναν.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Έτσι ζήτησα μερικά
λεπτά μόνος μαζί του.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(σασπένς μουσική)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Απλώς εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, πάντα το έχω.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Βλέπετε, οι περισσότεροι προσπαθούν
να δεις το καλό στους ανθρώπους,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
ειδικά εγκληματίες,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
ώστε να μπορούν να τα συνδέσουν και να τα κατανοήσουν.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Αλλά εγώ, πάντα είχα το δώρο

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
να βλέπεις το κακό στους ανθρώπους.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(έντονη μουσική)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
Τη στιγμή που τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά του,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Ήξερα ακριβώς ποιος ήταν.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(έντονη μουσική)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Θέλεις να μου πεις για το αίμα;

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(σασπένς μουσική)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
-Σου είπα,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
όπως τα είπα όλα
άλλοι που μπήκαν πριν από εσάς.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Γύριζα σπίτι από ένα πάρτι που είχα κάνει.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Ήμουν εκεί έξω γύρω στα 45 και Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Χτύπησα ένα ελάφι.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Προσπάθησα να το σώσω.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Πήρε το αίμα του πάνω μου.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Ο καημένος πέθανε στην αγκαλιά μου.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(σασπένς μουσική)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
-Ήσουν ο πατέρας σου εσύ
προσπαθούσαν να επιστρέψουν στο

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
μετά από όλα όσα σου έκανε;

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Γι' αυτό πήρες το παιδί;

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(σασπένς μουσική)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Έχεις παιδιά, αξιωματικό;

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Κάποια μικρά rugrats που τρέχουν;

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Δεν με αφορά, Τζον.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Ίσως κάποιος που ξέρεις.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Ξέρεις, μικρή, μικρή
αγόρια, αυτοί, λατρεύουν τους κλόουν.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Κάνω ό,τι μπορώ για να επεκτείνω την επιχείρησή μου.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Έλα, Γιάννη. Μίλα μου.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Το κάνω για την αγάπη, ξέρεις.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Δεν χρειάζεται καν να με πληρώσεις.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Λανς] Τζον.
(χτυπώντας τα χέρια)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Ποιον Γιάννη θα ήθελες
σου αρέσει να μιλάς; Χμμ;

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Θα υποβάλω υποψηφιότητα σύντομα.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Οπότε ίσως το ήθελες
μιλήσω για την καμπάνια μου.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(σασπένς μουσική)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Ίσως κάτι στο σπίτι χρειάζεται επισκευή.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Εμείς στην PDM Contractors μπορούμε να βοηθήσουμε.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(σασπένς μουσική)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Ή ίσως μόλις μπήκες
χρειάζεται λίγη ευθυμία.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Να σου προτείνω να μιλήσεις

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
με τον Πόγκο τον Κλόουν; (γέλια)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(σασπένς μουσική)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φύγω.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Έκανα άλλο ένα πάρτι γενεθλίων
για να φτάσετε σε λίγες ώρες.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Πρέπει να καθαρίσω αυτό το κοστούμι.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Νομίζω ότι η Tide θα βγάλει το αίμα.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Η αδερφή μου το ορκίζεται.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(σασπένς μουσική)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Όταν τελείωσα μαζί του,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
ντετέκτιβ είχαν εξασφαλίσει α
ένταλμα έρευνας στο σπίτι του.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Μέσα στην ώρα,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
είχαμε εντοπίσει τρία πτώματα.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Η Γκάισι γελάει)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Καρφώσαμε αυτόν τον μαμά στον τοίχο.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Αυτό πρέπει να σας έβαλε
όνομα στο χάρτη σίγουρα.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Α, σίγουρα με βοήθησε
ανεβαίνω γρήγορα στην καριέρα μου.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Και γι' αυτό ήσουν
ταξιδεύοντας στη χώρα;

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Για να προσδιορίσετε ποιος
ήταν ένας ψυχρός δολοφόνος

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
και ποιος ήταν ο μέσος Τζο σου

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
και πιάστηκαν στο λάθος
μέρος τη λάθος στιγμή;

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Ακριβώς.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
Και τα περισσότερα ήταν εύκολο να τα δεις,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
τα κατάλαβε αμέσως.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Σου θέτει κανείς πρόκληση;

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Μμ.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Ο ένας, ο πιο ενοχλημένος από όλους,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Τον αποκαλούσαν κανίβαλο του Μιλγουόκι.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Τώρα, δεν είδα ποτέ ο ίδιος τα θύματα,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
έτσι κατάλαβα τα μέσα ενημέρωσης
απλά τον υποσκεύαζε,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
αλλά μετά το ξανασκέφτηκα.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Όταν τον συλλάβαμε,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
είχε κάτι κολλημένο στα δόντια του.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Ω. Μια ψύχρα έτρεξε
σαν να μην ένιωσα ποτέ.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Και μετά από αυτόν, έπρεπε να βγω έξω.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Έτσι συνταξιοδοτήθηκα νωρίς, μετακόμισα εδώ.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
Και μετά από μερικά χρόνια,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Βαρέθηκα με όλη αυτή τη γαμημένη γνώση

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
κουνιέμαι στον επάνω όροφο,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
οπότε μπήκα στη διδασκαλία.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Σκέφτηκα ότι θα το περνούσα μαζί
σε σένα νεαρό ψυχοπαθή

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
που ενδιαφέρονται για αυτό το πράγμα.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Ο Μπραντ γελάει)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Πώς καταλήξατε στην καρέκλα;

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
- Μπραντ, σταμάτα.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Τόμι, πάτα παύση.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Τόμι. Όχι, περίμενε.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Εγώ, μόλις κατάλαβα μετά από όλα αυτά,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
πρέπει να υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία εκεί.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Δηλαδή, τι έγινε;

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Σε πυροβόλησαν, σε μαχαίρωσαν;

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Είναι εντάξει, Άβα.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Δεν με πειράζει.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(έντονη μουσική)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Πήγαινε, προχώρα, Τόμι.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(έντονη μουσική)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Λοιπόν, παιδί,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Θα σε βάλω να το μάθεις
αυτή είναι η εύχρηστη δουλειά

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
από τα χειρότερα ίσως
εγκληματίας όλων αυτών:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(έντονη μουσική)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
αλκοόλ.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(έντονη μουσική)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Όπως είπα, δεν μου άρεσε
αυτό που έβλεπα στο κεφάλι μου.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Προσοχή, κυρίες και κύριοι.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
έκτακτες ειδήσεις.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
-Τι έχεις;

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- «Μετά τη διαφυγή της επιμέλειας
για σχεδόν 50 χρόνια,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
ο κατά συρροή βιαστής και δολοφόνος

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
γνωστός ως Orange Creek Carver,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
που τρομοκρατούσε μια Πορτοκαλιά
Κοινότητα Creek Florida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
για πάνω από μια δεκαετία, βιασμός
και σκοτώνοντας 10 γυναίκες,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
επιτέλους πιάστηκε».

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Έρχεται δίκη.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Δηλαδή τι,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
πρέπει να είναι στα 80 του;

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Ναι. Φράνκλιν Κέλερ, 89,
αναμένεται να παραδεχθεί την ενοχή του».

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Ναι. Σπρώξιμο 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Ουάου.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Λοιπόν, χαίρομαι που μπορεί
τελικά πληρώσει για αυτό που έκανε

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
και αυτές οι οικογένειες μπορούν να έχουν κάποια δικαιοσύνη.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Τι; Το ξέφυγε τελείως.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
-Τι λες;

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Σκεφτείτε το.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Διέπραξε αυτά τα εγκλήματα στη δεκαετία του '60

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
όταν ήταν νέος.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Όποια ζωή κι αν ήθελε να ζήσει,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
έπρεπε να ζήσει.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Η Άβα γελάει)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Αυτό το διεστραμμένο φρικιό θα πεθάνει

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
ξέροντας ότι δεν τα ξέφυγε.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Όχι. Όχι, το ξέφυγε.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Πέρα από το Zodiac, ποιος άλλος έχει
διέφυγε της επιμέλειας για τόσο καιρό;

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Εννοώ, βασικά κάθε
ο κατά συρροή δολοφόνος πιάνεται

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
γιατί είναι τεμπέληδες και χαζοί.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Καθηγητής Κλέμενς,
ποιες είναι οι σκέψεις σου;

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
-Πρέπει να το τσιμπήσω ολόκληρο
χαζή και τεμπέλης επιχείρηση

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
γιατί απλά δεν είναι αλήθεια.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Τώρα, μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
ότι αυτοί οι τύποι δεν είναι έξυπνοι.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Τουλάχιστον δύο φορές ο Ντάμερ μίλησε
ο δρόμος του για να συλληφθεί

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
χαρισματικός, υπομονετικός.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Ευτυχώς είναι και αυτοί άνθρωποι,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
οπότε όταν γλιστρήσουν,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
καλύτερα να το πηδήξεις

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
γιατί είναι απίθανο να ξανασυμβεί.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Λυπάμαι. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Εννοώ, αφήνοντας πράγματα όπως τηλεκάρτες,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
αυτό ζητά απλώς να πιαστεί.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Σαν Zodiac;

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Οι τηλεκάρτες είναι μέρος του ενθουσιασμού.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Ήταν τρελό, σίγουρα,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
αλλά μερικά από αυτά είναι έξω να αποδείξουν

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
ότι είναι οι πιο έξυπνοι στο δωμάτιο.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Λοιπόν, πιάνοντας πράγματα.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Όλη αυτή η σύλληψη και η διαφυγή της συζήτησης

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να απομονωθείτε
στα τελευταία μας λόγια.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Την επόμενη εβδομάδα θα μιλήσουμε
για τον έναν αληθινό κατά συρροή δολοφόνο

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
της νέας χιλιετίας:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Ο Δικαιωτής.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Παιδιά, είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Ο Δικαιωτής, του οποίου ο ΜΟ
στοχεύει σε μικρές ομάδες.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Ένα άτομο σφάζεται

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
και ο άλλος εξαφανίζεται
από προσώπου γης,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
διαλυμένο σε μια λεκάνη με οξύ.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Παιδιά, αυτό το άτομο έχει
σκότωσε 49 ανθρώπους σε 49 πολιτείες.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- Και με τα 49 κράτη
ήδη λογιστικοποιούνται,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
γνωρίζουμε τεχνικά τον αριθμό
Το 50 θα είναι στην Αριζόνα.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Με αυτό λοιπόν που λέγεται,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Έχω μια έκπληξη.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Άσε μας, Άβα.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(παλάμες παλάμες)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Θα κάνουμε
Το podcast του Vindictor

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
την επόμενη εβδομάδα στην Αριζόνα.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Ουου ουου.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Τώρα, φυσικά, το,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
το πότε και που είναι, είναι
αδύνατο να προσδιοριστεί.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Αλλά, παιδιά, τι ωραία θα ήταν
είναι να μιλήσουμε για αυτό

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
ενώ στο κράτος επόμενο στη λίστα;

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Λοιπόν, τόσο ωραία.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Ωραία.
- Θα είναι

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
ένα ειδικό επεισόδιο όπου
μπαίνουμε ζωντανά για να πάρουμε οποιοδήποτε...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Υπάρχει.
- Γάμα.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Συγνώμη.
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
λυπάμαι.
- Όχι, όχι, είσαι...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Ναι.
(Η Άβα γελάει)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Τι είναι αυτό;

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Όχι, συγγνώμη, συγγνώμη.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Καλώς. Εντάξει.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Ο Tommy καθαρίζει το λαιμό)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Τόσο κουλ.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Θα είναι ένα ειδικό επεισόδιο

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
όπου πηγαίνουμε ζωντανά για να δεχθούμε τυχόν κλήσεις

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
ή ερωτήσεις.
- Υπάρχει

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
κάτι ακόμα όμως.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Ποιο είναι;

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Εντάξει, ξέρετε πώς
πολλή έρευνα κάνω και,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
και όχι μόνο για την παράσταση.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Ναι, ξέρουμε.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Λοιπόν, πιστεύω ότι εγώ
βρήκε ένα αποδεικτικό στοιχείο

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
που θα μπορούσε να βοηθήσει να αποκαλυφθεί ποιος
Ο Δικαιωτής είναι πραγματικά.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Ο Tommy γελάει)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Τι;
- Μμ-μμ.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Λοιπόν, τι είναι;

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Ω, Τόμι, είσαι
απλά θα πρέπει να περιμένω

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
όπως όλοι οι άλλοι.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Αχ. Λοιπόν, ας πάρουμε
για την επόμενη Τετάρτη λοιπόν.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Εντάξει, ρίξτε κανένα
σχόλια και ερωτήσεις

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
για να το συζητήσουμε στο επόμενο επεισόδιο.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Παρακαλώ προσέξτε... (γέλια)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Λοιπόν, ας πάμε στην επόμενη Τετάρτη.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Παρακαλώ αφήστε τυχόν σχόλια

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
και ερωτήσεις για να μπορούμε
πάμε στο επόμενο επεισόδιο.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Και προσέχετε για τυχόν ενημερώσεις

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
από τώρα έως τη συνομιλία της επόμενης εβδομάδας.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Καθηγητής Κλέμενς,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Όλοι, παρακαλώ πηγαίνετε να δείτε την πορεία του

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
στο U του Π.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
Και όπως πάντα,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Πλήρωμα] Συνέχισε να το σκοτώνεις.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(απομακρυσμένα κλικ)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- Και φύγαμε

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(σασπένς μουσική)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Λοιπόν, κάνουμε το επόμενο
podcast της εβδομάδας στην Αριζόνα;

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Ναι.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- Και δεν ένιωσες την ανάγκη να μου το πεις;

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Μόλις το έκανα.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(σασπένς μουσική)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Μπραντ] Και το ήξερες αυτό;

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Ναι.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Με έβαλε να βρω ένα μέρος

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
να μείνει και να καταγράψει.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Ποιο είναι που;

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Το σπίτι των Χέντρικς.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Ο Μπράντλεϊ γελάει)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Πώς μπορούμε να φύγουμε για να μείνουμε

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
στο σπίτι του Τοντ Χέντρικς;

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Στην πραγματικότητα νοικιάζουν
έχει βγει στις μέρες μας, οπότε...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Ιησούς.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
Και μόλις βρήκατε αυτό το νέο
αποδεικτικά στοιχεία για το The Vindicator;

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Και πάλι ναι.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Εντάξει. Πως;

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Οπου;

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Είναι ταξινομημένο

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Όπως και την προηγούμενη φορά.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Τι συμβαίνει με όλη τη μυστικότητα
και εκπλήξεις τον τελευταίο καιρό;

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Διασκεδαστικό λέγεται.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Πρέπει να κρατήσω τους ακροατές
θέλοντας να συντονιστείτε κάθε εβδομάδα.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Ναι, δεν μιλάω
για να κρατήσω κάτι

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
από το γαμημένο κοινό.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς;

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Γιατί ήσουν τόσο γαϊδούρι με τον Λανς;

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Από πού προήλθε αυτό;

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Λοιπόν, κάποιος πρέπει
παίξε τον δικηγόρο του διαβόλου

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
στην αντι-ηρωική του πρόσοψη.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Χωρίς προσβολή, φίλε.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- Είναι ήρωας.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Ήταν απλώς μια προσέγγιση
Σκέφτηκα να προσπαθήσω

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
λέγεται διασκεδαστικός, ξέρετε,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
κρατώντας τους ακροατές μας αφοσιωμένους.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Ω, συγγνώμη. είπα το
Ξαναλέω, έτσι δεν είναι;

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(έντονη μουσική)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Βίδωσέ σε.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Α, θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(έντονη μουσική)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Η Άβα κοροϊδεύει)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Συγγνώμη για όλα αυτά. (γελάει)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(έντονη μουσική)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Ευχαριστώ για τη συνέντευξη, Λανς.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Χμ, Τομ, θα σε δω στο
πρωί με το κόψιμο. (αναστενάζει)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Καλό ακούγεται.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(σασπένς μουσική)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Τους αρέσει πάντα αυτό εκτός κάμερας;

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Ναι, έχουν γίνει πολύ άσχημα

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
τον τελευταίο περίπου μήνα.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Εξηγεί τις πρόσφατες βαθμολογίες τεστ της Ava.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Τι έγινε τον περασμένο μήνα;

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Κάτι που πίστευα ότι θα γίνει
επιτέλους να τους διαλύσει.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Φαίνεσαι στενοχωρημένος που δεν έγινε.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Βαρέθηκα να βλέπω το δικό μου
ο φίλος πονάει συνέχεια.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Αυτό είναι όλο.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(έντονη μουσική)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Σίγουρα.
(Ο Τόμι αναστενάζει)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Ω, καλή τύχη στην Αριζόνα.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(σασπένς μουσική)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Ανανεώστε, Τόμι.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Ωχ.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Εντάξει. Μετά από δύο ώρες,
έχουμε 10.000 προβολές.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Περίπου το 1/5 αυτού στα σχόλια,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
τα περισσότερα φαίνονται καλά.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Αχ, αγαπούν τον Λανς.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Θέλουν να ακούσουν περισσότερα
οι ιστορίες του για τη δύναμη.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Ο Μπραντ γελάει)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Θα το παραδεχτώ.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Το να τον φέρεις ήταν καλό
καλέστε από την πλευρά των παιδιών σας.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Σου είπα.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Υπάρχουν καλές ερωτήσεις

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
ή θέματα που μπορούμε να συζητήσουμε για την επόμενη εβδομάδα;

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Ένα σωρό οπαδοί της Αριζόνα θέλουν να μάθουν

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
αν μπορούν να έρθουν να δουν την παράσταση.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Ναι, όχι.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να πούμε
αυτός που θα είμαστε.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Είμαι, απλώς χαίρομαι που της αρέσει η παράσταση.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Ω, ο τύπος που διευθύνει το σπίτι των Hendricks

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
επιτέλους επέστρεψε σε μένα.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Αλήθεια θα μείνουμε εκεί;

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Δηλαδή, δεν πέθανε εκεί ο γαμημένος;

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Ναι. Βρήκαν το σώμα του στο κρεβάτι του.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(γελάνε και οι δύο)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Γαμημένη κόλαση.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος, Τόμι;

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
- Στιβ Χέντρικς.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Το παιδί του Τοντ Χέντρικς.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Του ανήκει το μέρος.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Μπορείς να του στείλεις email πίσω

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
και να μάθουμε κάποιες λεπτομέρειες πριν φτάσουμε εκεί;

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- Και, ε,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
πως τα πληρώνουμε όλα αυτά;

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Τράπεζα Πατρέων.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Σωστά. Δροσερός.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Άγια σκατά.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Θα είμαστε στο The
Η τελευταία γνωστή κατάσταση του Vindicator.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Θέλω να πω, θα είναι άγριο.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Ναι. (γελάει)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Έλα, Μπραντ, ξέρεις ότι είσαι ενθουσιασμένος.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Έλα.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Έλα.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(σασπένς μουσική)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(όλα γελάνε)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Εντάξει. Εντάξει.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Αλλά μένεις στο
Το κρεβάτι του νεκρού, όμως.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Γάμα το αυτό.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Άβα] Ω.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Κοίτα, είμαι τόσο ζηλιάρης.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Αν δεν είχα τόση δουλειά...

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Ξέρω ότι θα ήσουν εκεί
μαζί μας, αν μπορείς, Μόλυ.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Είστε έτοιμοι να κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο;

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Όλα έτοιμα.
- Ναι.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Μπραντ] Ευχαριστώ που οδηγείτε, Μπαμπς.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Μην το αναφέρεις.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Αυτό θα είναι το καλύτερο επεισόδιο.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(σαρωτική μουσική)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Ήρθε η ώρα για ενημέρωση.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Αλήθεια; Αυτή τη στιγμή;

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Απλά κάντε το για την παράσταση.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Ωραία.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(ελαφριά μουσική)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Γεια σας, όλα τα θρίλερ της σειράς.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Το αληθινό σου... (φυσάει σμέουρα)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
Και σε μπλοκάρω.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Γεια σας, όλοι οι σειριακά θρίλερ.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Το αγαπημένο σας αληθινό έγκλημα
το ζευγάρι, η Άβα και ο Μπραντ, εδώ

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
-Άγιο. Τι συμβαίνει;

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Λοιπόν, φτάσαμε στην Αριζόνα

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
και ετοιμαζόμαστε να φτάσουμε στην κατασκήνωση βάσης

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
και ετοιμάσαμε για το αυριανό μας επεισόδιο.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Αυτό θα είναι ξεχωριστό.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Ελπίζω να απολαύσετε την παρακολούθηση.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Πρέπει λοιπόν να υπογράψουμε,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
αλλά θα είμαστε ζωντανά στο
τόπος του εγκλήματος αύριο.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Σε αγαπώ.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
Και όπως πάντα-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Και τα δύο] Συνέχισε να το σκοτώνεις!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Η Άβα γελάει)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(ελαφριά μουσική)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- Ήταν τόσο δύσκολο;

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Μπραντ] Δηλαδή, οδηγώ.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(ελαφριά μουσική)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(ελαφριά μουσική)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Ουάου. (γελάει)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος, ε;

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Παιδιά, είναι ένα πράγμα
για να το δείτε σε φωτογραφίες,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
αλλά για να το δω αυτοπροσώπως..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Ο Τόμυ γελάει)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Υπέροχο!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- Είναι σαν να περπατάς σε άγιο έδαφος.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- Και μιλώντας για,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
πόσα σώματα κάνεις
νομίζεις ότι είναι θαμμένοι εδώ;

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Ω, η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ πτώματα εδώ.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Υπάρχει μια πρωτιά για όλα.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Ο Τόμι γελάει)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Θα ήταν πολύ ωραίο.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Γεμάτο.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Στιβ] Ω, γεια σας, παιδιά.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Πώς πάει;

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Είμαι ο Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Ναι. Αγγλος στρατιώτης.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Μπράντλεϊ.
- Α, δεν χρειάζεται

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
να συστηθείς.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Ξέρω ποιος είσαι.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Συνάδελφο Serial Thriller εδώ.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Ωραία.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Πολύ ωραίο αυτό.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Λοιπόν, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας -

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Ω.
- Και για, εννοώ,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
αφήστε μας να μείνουμε και να κάνουμε το σόου μας εδώ.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Αυτό είναι καταπληκτικό.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Ναι, φυσικά. Μην το αναφέρετε.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Α, αλλά έχω ένα
πραγματικά μεγάλη χάρη να ζητήσω.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Θα σε πείραζε να φωνάξεις
η παρέα μου στην εκπομπή σου;

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Ω. Σίγουρα, φίλε.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Πόσο καιρό είστε ιδιοκτήτης της επιχείρησης;

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Περίπου τρία χρόνια.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Α, ο μπαμπάς το ξεκίνησε μόλις έφυγε από τη δύναμη.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Και μόλις έφυγε από την εταιρεία,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Απλώς ανέλαβα τα ηνία.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Ωραία.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Λοιπόν, θέλετε μια περιοδεία;

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Δείτε τι δωμάτιο

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
είναι καλύτερο για εγγραφή.
-Ακριβώς έτσι.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(σασπένς μουσική)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Εντάξει, έχουμε τρία
υπνοδωμάτια, σαλόνι,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
τραπεζαρία,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
κουζίνα στο τέλος του χολ.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Αλλά είναι σπιτική υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Αλλά έχουμε wifi και σταθερό.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Αν χρειάζεστε κάτι,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι στο ψυγείο.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Περίμενε, για να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
που βρήκαν τον μπαμπά σου;

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Ναι, κυρία.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Αλλά είναι διαφορετικό
κρεβάτι τώρα και είναι καθαρό.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Λοιπόν, καθαρότερο.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Μπραντ] Το ήλπιζα.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Λοιπόν, ε, δεν μένεις εδώ;

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Στιβ] Α, όχι. έχω
ένα μέρος ακριβώς πάνω στο δρόμο.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Πάρα πολλές αναμνήσεις εδώ, κυρίως κακές.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(σασπένς μουσική)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(κλικ στην πόρτα)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(σασπένς μουσική)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(δραματική μουσική)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Εσύ και ο μπαμπάς σου λοιπόν ήσασταν κοντά;

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Ναι, πολύ,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
μέχρι που όλα πήγαν νότια

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
και οι άνθρωποι τον κυνήγησαν έξω από την πόλη.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Νομίζω ότι επέστρεψε εδώ για να,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Νομίζω ότι ήθελε να είναι
σπίτι όταν έφυγε από τον κόσμο.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Λοιπόν, είναι ένα, είναι ένα όμορφο μέρος.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Ναι, ευχαριστώ.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Αλλά πολλά παιδιά,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
θα ερχόντουσαν νέοι πανκ

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
και βανδαλίζουν τον τόπο,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
μετά την έφτιαξα.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Λοιπόν, τι κάνατε ως παιδιά εδώ έξω;

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Α, τίποτα πολύ.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Τίποτα πολύ συναρπαστικό.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Εμείς απλά, ε,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
όταν δεν παίζαμε μπάλα,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
πιθανώς να κρέμεται γύρω από το ράντσο

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
ή προκαλώντας προβλήματα στον αχυρώνα.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Αχυρώνας;

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει
πήρε τα σειριακά θρίλερ

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
στον χώρο μου.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(ήρεμη μουσική)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Αλλά τέλος πάντων, εδώ είναι ο αχυρώνας.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Πολλές καλές αναμνήσεις με φίλους εδώ.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(φάντασμα μουσική)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Αυτό θα λειτουργούσε Tommy;

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Α, ίσως.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Ίσως το μαγαζί να είναι καλύτερο
για αυτό που ψάχνεις.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Εντάξει.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Πάμε να το ελέγξουμε.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(το στροβιλίζει η πόρτα)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(φάντασμα μουσική)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(η απόκοσμη μουσική ξεθωριάζει)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Ο Τόμυ γελάει)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(το στροβιλίζει η πόρτα)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(έντονη μουσική)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Το κατάλαβες;

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Γεια σου, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Το εκτιμούμε πραγματικά.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Α, μην το αναφέρεις.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
Και είμαι ακριβώς στον δρόμο

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
Και, αν χρειάζεστε κάτι,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
μη διστάσετε να καλέσετε.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Λοιπόν, εννοώ,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
αφού είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής
της παράστασης και, εννοώ,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Ο Τοντ ήταν ο μπαμπάς σου,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
μπορούμε να κάνουμε μια συνέντευξη μαζί σας;

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Α, αστειεύεσαι.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Α, ναι, όχι, αυτό θα ήταν,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Ναί.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Εντάξει, καλά, καλά.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Θα ξεκινήσουμε την ηχογράφηση
αύριο το βράδυ γύρω στις 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Αν μπορούσατε να είστε εδώ περίπου στις 10:00, στις 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Δεν το ξέρω αν είναι πολύ αργά.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Α, δεν θα ήταν
πρώτη ή τελευταία αργά το βράδυ για μένα.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(η ομάδα γελάει)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
-Κόλαση ναι, φίλε.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Ανυπομονώ να μιλήσουμε περισσότερο μαζί σας.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Γεια σου, πίσω σου.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Α, αν μπορώ να πω.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Φροντίστε να πάρετε ένα καλό
κοιτάξτε τα αστέρια απόψε.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Τίποτα καλύτερο από ένα
καθαρός νυχτερινός ουρανός εδώ.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Σε πιάσουν αργότερα.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
-Τα λέμε.
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Πάμε παιδιά. (γέλια)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(σασπένς μουσική)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(δυσοίωνη μουσική)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(σασπένς μουσική)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(έντονη μουσική)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(φάντασμα μουσική)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(η φανταστική μουσική συνεχίζεται)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Ο Τόμι ουρλιάζει)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(χτυπάει η πόρτα)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Ο Tommy καθαρίζει το λαιμό)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Ναι, ναι. Έλα μέσα.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(τρίζει η πόρτα)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Όλα καλά;

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Α, ναι, ναι.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Όχι, είμαι καλά.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Απλώς, χτύπησα το κεφάλι μου.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Ω.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Πώς νιώθετε για το αυριανό επεισόδιο;

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Καλά. Μου αρέσει να είμαι εδώ.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Ναι. Λοιπόν, ακόμη και
κοιμάται στο δωμάτιο του Τοντ.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(γελάνε και οι δύο)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Ναι, θα έχω εφιάλτες
για λίγο μετά από αυτό,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
αλλά, ε,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
αυτό είναι εντάξει προς το παρόν.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Είσαι καλά;

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Ναι. Εγώ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
αύριο το βράδυ. (γελάει)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Τόμι] Εννοώ με τον Μπραντ.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Δεν κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Ναι, υπάρχει ένα προσχέδιο εκεί μέσα.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(συγκλονιστική μουσική)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Εμ,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Σκεφτόμουν τη σόλο παράστασή σου,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
αν θες να...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Όχι, νομίζω ότι πρέπει
απλά επικεντρωθείτε στο αύριο.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Αυτό θα έρθει αργότερα.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Εντάξει.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(συγκλονιστική μουσική)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
-Καληνύχτα, όμως.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Καληνύχτα.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(συγκλονιστική μουσική)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Ο Τόμι αναστενάζει)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, προχώρα.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- Δοκιμή [Ava]. Δοκιμές.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Εντάξει. Καλός.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Ακέφαλο καρφί.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
Η σύνδεση είναι καλή.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Πού είναι;

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(τα αρχεία θροΐζουν)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Δώσε ένα δεύτερο. Πρέπει να το πάρω αυτό.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Γεια σου.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(τα έντομα κελαηδούν)
(πουλιά που ουρλιάζουν)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Καλώς ήλθατε πίσω, Serial Thrillers.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Η Άβα, ο Μπράντλεϊ και εγώ, ο Τόμι,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
είναι πίσω σε σας με μια άλλη
επεισόδιο του "Serial Chat".

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Τι συμβαίνει, δολοφόνοι;

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Έχει καθυστερήσει πολύ,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
αλλά τελικά το κάνουμε
η πρώτη μας ζωντανή εμφάνιση.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Σωστά, Μπραντ.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- Και να είμαι στην Αριζόνα
ενώ το ηχογραφούσα, παιδιά,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
δεν μπορούμε να σας πούμε πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Ας πηδήξουμε αμέσως, έτσι;

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Με τους πιο διαβόητους
κατά συρροή δολοφόνος όλων των εποχών:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Ο Δικαιωτής.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ωχ.
(Η Άβα γελάει)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Κάποιοι, όπως εγώ, λένε ότι είναι
η δουλειά ενός ατόμου.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Άλλοι λένε ότι είναι δίκτυο
των μανιακών σε μια λατρεία.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Σε ένα πράγμα μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
το στυλ killing είναι απίστευτα μοναδικό

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
και συγκεκριμένα για τα θύματα.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Αλήθεια.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Αυτές οι σφαγές, αρχικά
αποδίδεται στο Vindicator,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
πάμε πίσω στο 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
στην ήσυχη αγροτική πόλη
Jericho, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(σασπένς μουσική)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] Το βράδυ της 11ης Απριλίου,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
αποκαλύφθηκε μια φρικτή ανακάλυψη

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
στο σπίτι της Joleen και του Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
από μια φίλη τους Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Τώρα, δεν είχε ακούσει
από αυτούς σε λίγο,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
και όταν έφτασε στο δρόμο τους-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Μπραντ] Είδε την ανοιχτή πόρτα

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
με ένα ματωμένο βέλος στην είσοδο.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Άβα] Μπήκε μέσα,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
και αυτό που είδε θα γινόταν
να την στοιχειώνεις για πάντα.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Τζο;

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(απόκοσμη μουσική)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo;

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(απόκοσμη μουσική)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo;

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(απόκοσμη μουσική)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(κλικ εναλλαγής)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(ανησυχητική μουσική)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Η Σάρα ουρλιάζει)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Θεέ μου! (ουρλιάζοντας)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Θεέ μου, Τζο. (κλαίει)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(ανησυχητική μουσική)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Θεέ μου.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(έντονη μουσική)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Η Σάρα κλαίει)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Ω, Τζο.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Οχι.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Όχι, όχι, όχι, όχι.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Όχι.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Σάρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(ανησυχητική μουσική)
(στίψιμο σάρκας)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Η Τζολίν ουρλιάζει)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Τζο, Τζο.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(ανησυχητική μουσική)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Η Σάρα κλαψουρίζει)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Τζο, σε παρακαλώ ξύπνα.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Παρακαλώ.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Τώρα, λίγο έκαναν
να ξέρεις ότι αυτή ήταν η αρχή

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
σε 30 χρόνια καθαρού κακού

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
που θα σάρωνε όλη τη χώρα.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Γιατί 17 βέλη;

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Α, λόγω του κομματιού
από χαρτί (ασαφής)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
στο στήθος της Τζολίν.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Τι στο διάολο;

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Τι συνέβη μόλις, Τόμι;

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Ε, πρέπει να έχουμε χάσει την εξουσία.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Δεν ξέρω.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Ζούμε ακόμα;

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
-Ακόμα ηχογραφούμε,
αλλά όχι, δεν ζούμε,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
όχι με χωρίς wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Μπραντ] Γάμα.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Είναι από τον Στιβ.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Α, «Κάνω δουλειά στο σπίτι.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Η εξουσία πρέπει να επιστρέψει αμέσως».

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Ω.
- Εντάξει.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Εντάξει.
- Έχουμε wifi τώρα;

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Ναι. Ναι.
- Καλά, καλά να πάμε;

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Ναι. Εντάξει, Σειρά
Θρίλερ, επιστρέψαμε.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Συγγνώμη για αυτό.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Είχαμε μια δική μας συγκίνηση.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Άβα όπως έλεγες.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Σωστά.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Έτσι στο χαρτί υπήρχαν 70 ονόματα που,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
μετά από περαιτέρω έρευνα,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
αποκαλύφθηκε ότι ήταν όλοι οι άντρες

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Η Τζολίν είχε σχέσεις με.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Τώρα, ο κόσμος νόμιζε ότι ο Τίγρης πήγε γύρω.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Κανείς δεν ήξερε για την Τζολίν
μέχρι τη δημοσιοποίηση της λίστας.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- Και υπήρχε το
υπογραφή στο κάτω μέρος,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
που έγραφε «Ο Δικαιωτής».

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Τώρα, θα είμαι ειλικρινής.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε καν δικηγόρος

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
μέχρι που αρχίσαμε να κάνουμε
έρευνα για αυτές τις περιπτώσεις.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- Και εννοώ, εκεί
είναι τόσοι πολλοί ορισμοί

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
της λέξης δικαιώνω,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
αλλά νομίζω ότι ο καλύτερος ορισμός

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
συνοψίζοντας γιατί επέλεξαν
το όνομα Vindicator είναι αυτό:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Δικαίωση λοιπόν σημαίνει να δείχνεις

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
ή να αποδειχθεί ότι έχει δίκιο,
λογικό ή δικαιολογημένο.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Και είναι αυτή η τελευταία λέξη
κάνει τα πάντα να κάνουν κλικ για μένα.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
-Δικαιολογούσαν λοιπόν
γιατί θα σκότωναν.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Ναι.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Αποδεικνύεται αυτά τα θύματα
είχε μερικά βρώμικα ρούχα

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
που έπρεπε να βγει στον αέρα.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Αβα] Μμ-μμ.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Εντάξει, έχουμε μια δολοφονημένη Τζόλιν

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
και μια λίστα με τους άντρες που έχει πάει.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Θέτει το ερώτημα:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Πού είναι ο σύζυγος Μπομπ.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Λοιπόν, αυτό είναι το μυστήριο των εκατομμυρίων δολαρίων.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Εντάξει, μέχρι σήμερα, ο Μπομπ δεν έχει βρεθεί

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Κακό.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Απλά πουφ, έφυγε από το
πρόσωπο της γαμημένης Γης.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Μμ-μμ.
(Ο Μπραντ γελάει)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Τώρα, αρχικά σκέφτηκε η αστυνομία
ήταν εξοκτονία, ξέρεις,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Ο Μπομπ έμαθε για τους άντρες

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
και μετά σκότωσε την Τζολίν.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Τώρα, τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπομπ
βρέθηκαν στα βέλη,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
αλλά τους τραπεζικούς του λογαριασμούς
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τότε.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- Και έχει πάρει πάνω από 12
θανάτους και σχεδόν μια δεκαετία

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
μέχρι που οι άνθρωποι άρχισαν να το συνδέουν

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
στον ίδιο δολοφόνο.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Λοιπόν, όχι μέχρι το
δολοφονία και εξαφάνιση

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
της Nancy και του Link Kissburn μέσα
Woodstock, Illinois, το '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Έτσι βρέθηκε το σώμα του Λινκ

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
με έντυπη λίστα
τα κρυφά του αδικήματα

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
και μια γνώριμη ματωμένη υπογραφή
βρέθηκε στο κάτω μέρος.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
Και έχουμε το πρώτο μας κομμάτι
αποδείξεις, παιδιά: ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Μπαίνει ο Τοντ Χέντρικ.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι The Vindicator.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Έλα, εντάξει;

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Στη συνέχεια, εξηγήστε πώς βρέθηκε το DNA του εκεί

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
και στο Okeson του 2001
περίπτωση στην Πενσυλβάνια.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Δήθεν.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Είχε λόγους να είναι εκεί.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Γι' αυτό τον άφησαν να φύγει.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Α, ήταν στην αστυνομία
ζόρι, Μπράντλεϊ, εντάξει;

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Κάλυψαν τον ένοχο κώλο του. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Έλα, Τόμι.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Εντάξει.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είτε έτσι είτε αλλιώς,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Η φήμη του Τοντ ως αξιωματικού

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
έχει μολυνθεί για πάντα, εντάξει;

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Ο φίλε έπρεπε να πάει σε ένα παιδικό σπίτι,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
το παιδικό του σπίτι,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
για να ξεφύγουν από τον κακό τύπο

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
και άνθρωποι που νόμιζαν ότι ήταν ο Δικαιωτής

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Ο Φούκερ έκοψε μόνος του τον λαιμό του '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Τελευταία έλεγξα, το Vindicator
οι δολοφονίες δεν έχουν σταματήσει.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Αντιγραφείς λοιπόν

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
ή πήραν τον λάθος τύπο.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Ή ίσως ο Τοντ Χέντρικς δεν πέθανε ποτέ.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(σασπένς μουσική)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Τι έχεις;

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Φτιάχνεις αυτό το χαριτωμένο, έξυπνο πρόσωπο.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Νωρίτερα απόψε, έλαβα μια ενημέρωση,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
και αυτό είναι μια βόμβα
θα φυσήξει το Βίντι-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Τι στο διάολο;

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Δεν ξέρει ότι ηχογραφούμε εδώ μέσα;

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Περίμενε. Εμμένω.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(στατικό βουητό)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Τι;

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Κάτι ακούω.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(στατικό βουητό)
(έντονη μουσική)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Είναι στατικό αυτό;

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(στατικό βουητό)
(έντονη μουσική)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [Ο Δικαιωτής] Έλα
σε, Σειριακά Θρίλερ.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(δυσοίωνη μουσική)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Εδώ, αγαπητοί μου.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Θερμότερος.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(ανησυχητική μουσική)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Ω, ζεσταίνεσαι.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(ανησυχητική μουσική)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Είμαι εδώ, Τόμι.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(ανησυχητική μουσική)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Γεια σου, Serial Thrillers.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Τι;

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Ντροπαλός ξαφνικά;

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [The Vindicator] Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Βερμόντ, Κάνσας, Οχάιο,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
Νέα Υόρκη, Φλόριντα,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Ο Δικαιωτής.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [The Vindicator] Μπράβο, Άβα.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Πολύ μπράβο.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- Κι αν είναι;

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Αποδείξτε ότι είστε πραγματικά εσείς

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [The Vindicator] Όλα στην ώρα τους;

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Έχω μια πρόκληση για
εσείς αληθινοί μαχητές του εγκλήματος,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
όπου ο κίνδυνος αξίζει την ανταμοιβή.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Τι είναι αυτό;

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [Ο Δικαιωτής] Η ταυτότητά μου.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(έντονη μουσική)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- Και αν δεν δεχθούμε,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [Ο Δικαιωτής] Αν
επιλέγεις να φύγεις,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
μετά φύγε.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Απλά να ξέρεις ότι υπάρχουν
συνέπειες για τις πράξεις σας.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(σασπένς μουσική)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Γιατί το κάνεις αυτό;

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [Ο Δικαιωτής] Ι
δεν μπορούσα να σε αφήσω να χαλάσεις τα πράγματα

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
πριν τον μεγάλο μου τελικό.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Τι θα είναι αυτό, Σειριακά Θρίλερ;

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(έντονη μουσική)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Δεχόμαστε.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Καλά.
- Ουάου, ούα.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Τι;

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Απλώς πρέπει να αποφασίσεις
για εμάς, όπως συνήθως;

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Παιδιά, αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να προσδιορίσει το The Vindicator.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Κοίτα, το κάναμε
πριν. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Ο Μπραντ κοροϊδεύει)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [Ο Δικαιωτής] Αφήστε το δικό σας
τηλέφωνα και πήγαινε στον αχυρώνα.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Αυτό το ραδιόφωνο είναι η μόνη μορφή
της επικοινωνίας που απαιτείται.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(σασπένς μουσική)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [The Vindicator] Δοκιμάστε ξανά.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(απόκοσμη μουσική)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Η Άβα αναφωνεί)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Παιδιά, παιδιά, σταματήστε.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(απόκοσμη μουσική)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(χτύπημα πυρσού)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Γάμα αυτό.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(ξέφρενη μουσική)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Ο Tommy εκπνέει απότομα)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Γαμώτο.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Γαμώ.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(έντονη μουσική)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Πού είναι ο Τόμι;

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Παιδιά!
(χτύπημα πόρτας)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Γάμησε με.
- Παιδιά, ανοίξτε, παρακαλώ.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Πού πήγες;

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Έχουμε κολλήσει εδώ.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Ναι. Όχι σκατά.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Όχι, το αυτοκίνητο.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Τα ελαστικά είναι σκασμένα.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Ο εγωιστής κώλος σου προσπαθούσε να μας αφήσει;

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Τι στο διάολο φταίει

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
μαζί σου φίλε;
- Παιδιά!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Στάση.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Γάμα.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(σασπένς μουσική)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Ο Tommy αναπνέει βαριά)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(δυσοίωνη μουσική)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(κουδουνίσματα μετάλλων)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Ο Μπραντ αναπνέει βαριά)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(τρουδίζει η πόρτα)
(Μπραντ στράινινγκ)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(δραματική μουσική)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Μπραντ] Είμαστε κλειδωμένοι μέσα.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Ω Θεέ. Είναι πραγματικά εδώ.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Απλά ηρέμησε, Τομ.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Περιμένετε.
- Όχι.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(ξέφρενη μουσική)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Ο Tommy αναπνέει βαριά)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Δεν υπάρχει διέξοδος.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [Ο Δικαιωτής]
Καλώς ήρθατε, Serial Chatters.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
-Αρχίζει

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Τώρα που τακτοποιηθήκαμε όλοι,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Στις καρέκλες είναι ένα
μικρό αξεσουάρ μόδας.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Πάρτε ένα και σφίξτε το γύρω από τον καρπό σας.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Όχι, όχι, όχι.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Δεν μου αρέσει αυτό.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Είναι εντάξει, Τόμι.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Παιδιά, είμαστε μαζί σε αυτό.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Απλά πήγαινε.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Παιδιά, σοβαρά μιλάω.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Ο Tommy αναπνέει βαριά)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [The Vindicator] Πολύ καλό.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Επιλέξτε έναν αριθμό μεταξύ 3 και 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Επτά.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(σασπένς μουσική)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Δείτε πώς λειτουργεί αυτό:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Κάνω μια ερώτηση, εσύ απαντάς.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
σωστά καταλαβαίνεις,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
θα ανταμειφθείτε με
ένα κομμάτι του παζλ

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
ψάχνεις να λύσεις: εμένα.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Λέτε ψέματα ή το καταλαβαίνετε λάθος,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
υπάρχουν συνέπειες.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Μεταξύ σας των τριών,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
θα έχεις μια σανίδα σωτηρίας

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Αυτό σας επιτρέπει να εξαιρεθείτε
των τιμωριών σας? ωστόσο,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
έρχεται σε πολύ τσουχτερή τιμή.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(σασπένς μουσική)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Ο ατρόμητος αρχηγός σου, Μπράντλεϊ,
διάλεξε τον αριθμό επτά.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Γαμώτο, Ρέτζις Φίλμπιν.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [Ο Δικαιωτής] Εκεί
θα είναι επτά ερωτήσεις,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
επτά ευκαιρίες για να
συνέδεσε την ταυτότητά μου

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
και σώστε τη μέρα.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είμαι.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Μπορείτε να το κάνετε όποτε.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Ξοδέψτε το με σύνεση.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Πρέπει όμως να χρησιμοποιηθεί
μετά την τελευταία ερώτηση,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
αν φτάσεις τόσο μακριά.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
Και να θυμάσαι, ξέρω αν λες ψέματα.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Ώρα για μετάνοια.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(σασπένς μουσική)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Ας το κάνουμε.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [Ο Δικαιωτής] Καλά.
Η πρώτη ερώτηση πηγαίνει στον Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Τόμι] Ω, διάολε.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [The Vindicator] Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Ο Tommy αναπνέει τρεμάμενα)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Α, Τόμας Άντερσον Κίνκεϊντ.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Ο Δικαιωτής γελάει)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [Ο Δικαιωτής] Αυτό είναι σωστό.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Ο συγκαταβατικός γαμημένος
απλά παίζει μαζί μας.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Εντάξει, περάσαμε το πρώτο.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Έχουμε μια ιδέα τώρα

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Τι λέει ο Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
ο δολοφόνος στο "Scream",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
και ο Ιάσονας έχουν κοινά;

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Ερώτηση δεύτερη, ερχόμαστε στον Μπραντ.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Ω. Α, άσε με να σκεφτώ.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 Μαΐου.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [Ο Δικαιωτής] Είμαι
συγγνώμη, αλλά αυτό είναι λάθος.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Ντροπή.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Φίλε, τι στο διάολο κάνεις;

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Α, έλα, αδερφέ.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Τι θα κάνει;

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Είσαι ανασφαλής

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
για να χάσεις τη γυναίκα που αγαπάς

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
οπότε η τιμωρία σου είναι να μην κάνεις τίποτα,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
τίποτα άλλο από το να παρακολουθείτε όπως σας
η αγαπημένη φιλά έναν άλλο άντρα.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Τι στο διάολο;

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [The Vindicator] Έχετε
ήταν μαζί για πέντε χρόνια.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Ένα φιλί λοιπόν, ένα δευτερόλεπτο για τον καθένα
υπέροχη χρονιά που μοιραστήκατε.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Αυτό ψάχνεις;

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Το πορνό δεν το κάνει πια για εσάς;

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Όχι. γάμα αυτό, Άβα.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Δεν το κάνεις αυτό.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Πάμε.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(σασπένς μουσική)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(όλοι στενάζουν)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Διάβολε, Μπράντλεϊ.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Παρακαλώ.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(ο στεναγμός πνίγει την Άβα)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(ομαδικός στεναγμός)
(έντονη μουσική)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Εντάξει! Καλά!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(σασπένς μουσική)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Άβα] Θα το κάνω.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Δεν σημαίνει ότι πρέπει να παρακολουθώ.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [The Vindicator] Ω, θα παρακολουθήσετε.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Το χρονόμετρο δεν θα ξεκινήσει μέχρι να το κάνετε.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(σασπένς μουσική)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Ο Μπραντ αναστενάζει)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(σασπένς μουσική)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Ναι, πρέπει.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(σασπένς μουσική)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [Ο Δικαιωτής] Ένα.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Δυο.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Γαμημένη κόλαση.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [Ο Δικαιωτής] Τρεις.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Τέσσερα.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Τέσσερα και μισό.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Πέντε.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Γαμώτο.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Πέντε. Γαμώ!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [Ο Δικαιωτής] Πέντε.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
-Είσαι εκφυλισμένος;

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Αντιμετώπισέ με σαν άντρα, δειλό.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Ερχομαι! Ερχομαι!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(πυροβολισμοί με όπλα)
(το πλήρωμα λαχανιάζει)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Ο Μπράντλεϊ αναπνέει βαριά)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Έχει ένα γαμημένο όπλο.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Νομίζεις;

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Γάμα. (βαριά αναπνοή)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Λοιπόν, είναι ίσως το μόνο άτομο

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
ποιος μπορεί να ενεργοποιηθεί από
βλέποντας εσάς τους δύο να ξεχωρίζετε.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Ωραία, Μπραντ.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Τι; Τον υπερασπίζεσαι τώρα;

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Κανείς δεν υπερασπίζεται κανέναν.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Απλά πρέπει να μείνουμε μαζί σε αυτό.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Δεν είμαι κολλητός κανενός.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Αχ.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [The Vindicator] Αγαπητέ, Άβα.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Ορίζεται κλεπτομανής

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
ως κάποιος που δεν μπορεί να αντισταθεί στην παρόρμηση

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
να πάρουν ό,τι δεν είναι δικό τους.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Ξέρει.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [Ο Δικαιωτής] Αυτοί που
επιλέξτε λάθος συνεχίστε να το κάνετε

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
όταν ξέρουν ότι το έχουν
το ξέφυγε πριν.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Είπε ο βραστήρας.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [Ο Δικαιωτής] Σε ρωτάω, Άβα,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
ποιο ήταν το έγκλημα της πύλης

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
που ξεκίνησε τη ζωή των κολλημένων δακτύλων;

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Όταν ήμουν 13,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
εγώ και οι φίλοι μου κλέψαμε μερικά
εσώρουχα και πιάστηκε.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Έκανα την κοινοτική μου υπηρεσία, όμως.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Λοιπόν, σαφώς αυτό δεν σε εμπόδισε.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Είναι καλό να γνωρίζεις την εγκληματική σου συμπεριφορά

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
ξεκίνησε πριν με γνωρίσεις.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Νόμιζα ότι ήμουν η κακή επιρροή

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [Ο Δικαιωτής] Ωστόσο
λέει την αλήθεια,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
ο εθισμός της έχει φτάσει σε νέα ύψη,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
αυτά που κρατούν τώρα
διακυβεύονται ζωές ανθρώπων.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Ιησούς. Αυτοί είμαστε.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Δεν φταίω εγώ που είμαστε εδώ.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Ξέρεις πώς να εξοργίζεις τους ανθρώπους.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Σπουδάζω και κυνηγάω εγκληματίες.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Παιδιά, αν δεν μου το έχουν,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Χρησιμοποιείτε κάνοντας σωστά τη δουλειά σας

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
αρκετά χαλαρά εκεί.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Ο Τόμι αναστενάζει)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Οτιδήποτε.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Δώσε μας το επόμενο κομμάτι, μαλάκα.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [Ο Δικαιωτής]
Θα βρείτε την επόμενη ένδειξη

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
κρυμμένο από το δέμα του σανού

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
στο πίσω μέρος του αχυρώνα.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Περίμενε. Θα πάω μαζί σου.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Κάποιος πρέπει να σας προσέχει
τα χέρια εκεί, klepto μωρό.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Αυτό είναι γελοίο.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Απλώς υποτίθεται ότι
κυλήσει για αυτόν τον τύπο;

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Κοίτα, υπάρχει τρόπος να κερδίσεις,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
αλλά δεν βοηθάς.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(συγκλονιστική μουσική)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Θα πάω να δω.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(συγκλονιστική μουσική)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Σ'αγαπώ Άβα.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
Και έχεις δίκιο.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Ο Μπραντ γελάει)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Έχει γεύση σαν τον Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Α! (ασαφής)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(στατικό βουητό)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(απόκοσμη μουσική)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Γαμώτο.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(στατικό βουητό)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Παιδιά.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Αν έβαζε αυτόν τον φάκελο εδώ,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
μάλλον έχει σκατά παντού.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Γάμα το παιχνίδι του.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Ας βρούμε ό,τι άλλο υπάρχει εδώ.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Παιδιά!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Τι;

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Νομίζω ότι είναι έτοιμος για εμάς.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Θα ξέρει

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Τι είναι στο φάκελο.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Γιατί φαίνεται τόσο οικείο;

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Τι εννοείς γνώριμο;

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Γιατί αυτή είναι η φωτογραφία

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
από τη σκηνή αυτοκτονίας του Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
που κυκλοφόρησε από το κοινό.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Γιατί το πρόσωπό του είναι όλο θολό;

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Εξαιτίας αυτού που του έκανε;

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] Ώρα για τον δεύτερο γύρο.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Τόμι, λέγεται συχνά
είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
αυτό μετράει.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Καταφέρατε να το ενσαρκώσετε με περηφάνια.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Ωστόσο, υπάρχει πάντα
περισσότερο στην ιστορία ενός ατόμου.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Γδύσου και δείξε μας το
εξωτερικά θέματα επίσης.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(σασπένς μουσική)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(έντονη μουσική)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Άγια σκατά.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(μυστηριώδης μουσική)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [Ο Δικαιωτής] Πες
μας την ιστορία αυτών των σημάτων.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(μυστηριώδης μουσική)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα
όταν ήμουν παιδί.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Είμαι τυχερός που είμαι εδώ.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [The Vindicator] Μμ,
αυτό είναι πολύ δύσκολο να το ακούσεις.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Δυστυχώς, δεν είναι
η αλήθεια, εγώ, Tommy;

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Ω Θεέ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(δραματική μουσική)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Παρακαλώ μην, μην.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [Ο Δικαιωτής] Το
η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Σε ικετεύω.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [Ο Δικαιωτής] Μπραντ, ο
αναποδογυρισμένος κουβάς πίσω σου,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
φέρε ό,τι είναι από κάτω.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Όχι.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ κάντε-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Σε παρακαλώ, εγώ...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Δεν μπορούν να ξέρουν.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Παρακαλώ

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(σασπένς μουσική)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [The Vindicator] Ανοιχτό
το βιβλίο στη σελίδα

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
όπου είναι το μαχαίρι.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Μπραντ, μη, μη.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Μην, φίλε. Παρακαλώ

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [Ο Δικαιωτής] Διαβάστε το.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(έντονη μουσική)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Τι είναι αυτό, Τόμι;

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Τι είναι; Τι λέει;

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(έντονη μουσική)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Τόμι, τι στο διάολο είναι αυτό;

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [Ο Δικαιωτής] Διαφωτίστε
μας για το τι λέει.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- «Λυπάμαι πολύ, Άβα.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Συγγνώμη για τη βλακεία του φίλου σου

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
που πλήγωσε ξανά την καρδιά σου.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Μακάρι να με αφήσεις να σε αγαπήσω.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Με πονάει να σιωπώ.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
Και ξέρω ότι δεν το ξέρεις αυτό,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
αλλά ο πόνος που βάζεις
εμένα νιώθω καλά.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Θέλω να με κακομεταχειρίζονται.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Θέλω να με κακομεταχειριστείς.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Αν ήταν να κόψεις βαθιά στη σάρκα μου

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
αντί να το κάνω μόνος μου, θα..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [The Vindicator] Συνεχίστε.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- «Θα σου έδινα το καλύτερο
χαρά που θα μπορούσες ποτέ να γνωρίσεις,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
κάτι που είμαι σίγουρος ότι είναι
δεν έγινε ποτέ για σένα.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Αντιμετωπίζω τη δυστυχία που μου προκαλείς

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
γιατί τουλάχιστον είσαι στη ζωή μου.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις
κατανοήστε και δεν πειράζει.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Κάθε φορά που βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
μου φέρνει χαρά και πόνο.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Απόψε, προσθέτω
άλλο ένα σημάδι στο σώμα μου.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
Η κατάχρηση που κάνω στον εαυτό μου
αντιπροσωπεύει την αγάπη μου για σένα».

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ;

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- Είναι αυτό που της κάνεις!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Άβα, λυπάμαι πολύ.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Φαντασιώνεσαι για την κοπέλα μου

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
να σε μαχαιρώνει, ρε ψυχο;

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Γεια, παιδιά, απλά, σταματήστε, εντάξει;

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Απλά...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Δηλαδή, ποιος είσαι ρε φίλε;

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Αυτό νομίζεις
για το πότε είσαι κοντά μας;

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Απάντησέ μου!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Γάμα σου!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Γαμήσου!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Δεν μπορείς να σταθείς εκεί να με κρίνεις

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
μετά από όλα όσα έχεις κάνει.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Γιατί δεν προσπαθείς να νοιάζεσαι
για τους άλλους για μια φορά;

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Μπραντ] Ή τι;

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Θα μου κόψεις
καρπούς ενώ χτυπάτε μακριά;

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Γάμησέ σε.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Παιδιά. Παιδιά, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [Ο Δικαιωτής] Είναι
ώρα για την τιμωρία.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Δεν ήταν αρκετό
τιμωρία για σένα ήδη;

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(σασπένς μουσική)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [Ο Δικαιωτής] Μπράντλεϊ,
δώσε στην Άβα το μαχαίρι.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Αυτό που ήθελες περισσότερο, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
ήταν να σε δεχτεί η Άβα
για αυτό που πραγματικά είσαι.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Τώρα, Άβα, όπως ήθελε ο Τόμι,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
πάρε το μαχαίρι και κόψε τον.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Όχι. Όχι, μην την αναγκάσεις να το κάνει αυτό.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Παρακαλώ.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Μην το κάνετε.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Άβα, δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(σασπένς μουσική)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Συγγνώμη, Τομ.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(σασπένς μουσική)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Όχι, λυπάμαι.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Φταίω εγώ.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Πραγματικά λυπάμαι.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Κι εγώ.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
-Ε...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Εδώ. Δεν θα είναι τόσο κακό.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(έντονη μουσική)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Ο Τόμι στενάζει)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Αβα που μυρίζει)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Ο Τόνι λαχανιάζει)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Η Άβα στενάζει)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(απόκοσμη μουσική)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Σοβαρά μιλάς, Τομ;

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Όλοι είναι τρελά αποκλίνοντες, ε;

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [The Vindicator] Λοιπόν, καλά, καλά.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Όλοι έχουμε αρχίσει να μεγαλώνουμε.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Είσαι επάνω, Μπράντλεϊ.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
Στη ζωή, έχουμε χαρακτηριστικά που μας αντιπροσωπεύουν.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Κάποιοι με τους οποίους γεννιόμαστε και
δεν έχουν κανέναν έλεγχο.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Άλλοι, έχουμε την επιλογή
να το αφήσουμε να μας καθορίσει ή όχι.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Η κακία του αλκοόλ έχει πληγώσει πολλούς ανθρώπους.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πλήγωσες κάποιον με αυτό;

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Έδωσα αυτό το μέρος
τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [The Vindicator] Α, ναι;

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Πόση ώρα;

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Τέσσερα χρόνια νηφάλιος.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Γεγονός για το οποίο είμαι περήφανος.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [The Vindicator] Αυτό είναι εντυπωσιακό.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ δύσκολο
για να σπάσει αυτό το σερί.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Όχι.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Όχι, έλα. Αυτό είναι μαλακία.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Μου ορκίστηκες ότι δεν θα ξανακάνεις.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Πότε συνέβη αυτό;

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Μια νύχτα δεν σβήνει τέσσερα χρόνια.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [Ο Δικαιωτής] Άλλος
χαρακτηριστικό που καυχιέσαι τόσο περήφανα

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
είναι ότι ποτέ δεν θα ξαπλώσεις
χέρια σε μια γυναίκα? ωστόσο,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
το μεθυσμένο μυαλό σου νιώθει διαφορετικά.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Τι έκανες, Μπράντλεϊ;

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [The Vindicator] On
τη νύχτα της αποτυχίας του,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
ανταλλαγή μηνυμάτων κειμένου
από τον Μπράντλεϊ στον Τόμι

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
αποκαλύπτει τις αληθινές αποτυχίες του Μπραντ.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(ανησυχητική μουσική)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Άβα, όχι.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Είναι, όλα είναι μαλακίες.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [The Vindicator] Brad:
«Είμαι τόσο κολλημένος αυτή τη στιγμή.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;»

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Πού είσαι;"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Μπραντ: «Στιλ μύλος».

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Πίνεις;"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Μπραντ: «Δεν είναι αυτό το θέμα.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Μερικές φορές απλά θέλω
γαμημένο στραγγαλίστε την».

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Θα σε σκοτώσω!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [The Vindicator] Λοιπόν, Μπράντλεϊ,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
εδώ είναι η ευκαιρία σας
ζήστε τη φαντασία σας

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
όπως έκανε ο Tommy πριν.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Μην της βάλεις το χέρι.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Σώπα, φρικιό.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [The Vindicator] Στραγγαλίστε
η γυναίκα που σε απέρριψε,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
η γυναίκα που σου είπε

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
δεν θέλει να τα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της μαζί σου,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
όπως ακριβώς ήθελες,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
μέχρι να πω σταμάτα.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(έντονη μουσική)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Γιατί είπες όχι;

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Σε αγάπησα τόσο πολύ

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
και ήμουν έτοιμος να φτιάξω
η απόλυτη δέσμευση.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Θεέ. Δεν είναι τώρα η ώρα, Μπράντλεϊ;

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Ω. Ω, λυπάμαι.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Πότε θα ήταν η καλύτερη στιγμή για εσάς;

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Αφού ένας από εμάς πέθανε;

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [Ο Δικαιωτής] Εσύ
έχουν 20 δευτερόλεπτα για να αποφασίσουν.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Πώς θα μπορούσες να πιεις ξανά;

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Ναι, εντάξει.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Φταίω εγώ.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Ήμουν νηφάλιος για τέσσερα χρόνια για εμάς.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Έλα. Ήθελα να είμαι
σπουδαίος στα πάθη μου πρώτα.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(ανησυχητική μουσική)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Κοίτα, λυπάμαι που σε πλήγωσα.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(ανησυχητική μουσική)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Με πληγώνεις;

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Εσύ, δεν με πλήγωσες, Άβα.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(ανησυχητική μουσική)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Μου ράγισες τη γαμημένη καρδιά.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Άβα που στενάζει)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Ο Μπραντ γκρινιάζει)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Τι; Αυτό δεν αρέσει σε εσάς τους μαζοχιστές;

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Γαμώτο, Μπράντλεϊ.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Μπραντ στράινινγκ)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Η Άβα λαχανιάζει)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Άβα βήχει)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [The Vindicator] Δεν είπα να σταματήσω.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(φάντασμα μουσική)
(Ο Μπράντλεϊ αναπνέει βαριά)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Βάζω ένα τέλος σε όλα αυτά.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Καλώ σε σανίδα σωτηρίας

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [Ο Δικαιωτής] Όπως θέλεις.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Αλλά να θυμάσαι,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
η σανίδα σωτηρίας έρχεται με
μια δική της τιμωρία.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Πίσω από την Άβα βρίσκεται μια ασημένια εργαλειοθήκη.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Πήγαινε να το πάρεις, Τόμι.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(δυσοίωνη μουσική)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Ανοίξτε το κουτί.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Μέσα είναι εργαλεία.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Ξεκάθαρα.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- [The Vindicator] Εργαλεία
εκ των οποίων εσύ, Τόμι,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν
βίαια εναντίον του Μπράντλεϋ

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
με τα χρόνια.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Επιλέξτε το όργανό σας

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
και τιμωρήστε τον Μπράντλεϊ με
τι αντιπροσωπεύει το εργαλείο.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Το ψαλίδι κήπου.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(απόκοσμη μουσική)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Όχι;

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Χμμ. Πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(απόκοσμη μουσική)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Το οδοντωτό μαχαίρι.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Εξαιρετική απόφαση.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(απόκοσμη μουσική)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Α, πολύ ενδιαφέρον.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Τι θα επιλέξει;

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Το σίδερο του ελαστικού.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Ιησού, άνθρωπε.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Τώρα θέλεις να με φέρεις μέσα
μια από τις σεξουαλικές σου τρέλες;

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [The Vindicator] Ποια είναι η ιστορία;

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(απόκοσμη μουσική)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- Πέρυσι το καλοκαίρι, πήγαμε οδικό ταξίδι.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Η Ava σου έσκασε το λάστιχο κατά λάθος

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
και θα την έκανες να το αλλάξει.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Ήταν δικό της λάθος.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Ήταν 115 μοίρες έξω, ρε πουλί.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Μπραντ] Δεν άλλαξε
το έκανε, όμως, αυτή;

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Όχι! το έκανα.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- Και όλη την ώρα που σου άλλαζα το λάστιχο,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Σε είδα να της φωνάζεις.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Ήθελα να ρίξω το γαμημένο σου πρόσωπο.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Μπραντ] Ωραία.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Θα το πάρω σαν άντρας.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Αλλά το ορκίζομαι στο Θεό, αν σε πιάσεις...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(χτύπησε γρουσουζιά)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Ο Μπραντ στενάζει)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(σασπένς μουσική)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Ο Δικαιωτής γελάει)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- [Ο Δικαιωτής] Μόνο
δύο ερωτήσεις έμειναν.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Αυτό είναι για την Άβα.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Έχεις ξεφύγει

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
με τον τρόπο που αποκτήσατε το
στοιχεία για τον Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
όχι ότι του αξίζει η ελευθερία,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
αλλά τώρα ισχυρίζεσαι ότι έχεις αποδείξεις

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
να καταρρίψει έναν άλλο γίγαντα: εμένα.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Η απορία μου είναι:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Πόσο μακριά πήγες αυτή τη φορά;

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(σασπένς μουσική)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Σε μια εκδρομή στην τάξη στο
Αστυνομικό Τμήμα Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
κατά τη διάρκεια της ξενάγησης,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Μπήκα κρυφά στην αίθουσα τεκμηρίων,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
βρήκε τα αρχεία και τα πήρε.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Εντάξει, παιδιά. Αλλά τι εγώ και
Η Μόλι που βρέθηκε είναι αδιαμφισβήτητη.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Γιατί αυτό είναι που έχει σημασία;

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Τι στο διάολο, Άβα;

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Άβα.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Άβα, έχεις καμιά ιδέα
τι μπορεί να κάνει αυτό στον αντιπρόσωπό μας;

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Όχι, δεν τη νοιάζει ποιος θα κατέβει

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
αρκεί να κερδίσει.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Σας φέρνω παιδιά παντού μαζί μου.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Α, φέρτε μας που;

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Δεν ήθελες να με φέρεις
περαιτέρω στη ζωή σας.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Έκανες όλες τις συνεντεύξεις
με τον Αντεροβγάλτη μετά.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Είμαστε εδώ μόνο για να σας κάνουμε να φαίνεστε όμορφα.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Φαίνεσαι πολύ αξιολύπητος αυτή τη στιγμή.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Μόνο τον εαυτό σου φταίει.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(σασπένς μουσική)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Η επόμενη ιδέα σας

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
μπορεί να βρεθεί στο χώρο του πλυσίματος.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Θα δείτε πώς πλαισιώσατε τη δουλειά σας.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(σασπένς μουσική)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Δεν θα έρθεις να σιγουρευτείς

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Δεν τα βάζω με τίποτα;

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Πραγματικά δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(σασπένς μουσική)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Παιδιά! Παιδιά.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Παιδιά, παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Δες αυτό. Ματιά. Κοίτα, κοίτα.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Τι είναι;
- Είναι μια εικόνα

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
του Τοντ Χέντρικς και του Στιβ.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Ναι, είναι το παιδί του Τοντ.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Εντάξει, εντάξει,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Βρήκα αυτό χθες το βράδυ και
Εγώ, το πήγα στο δωμάτιό μου.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Αυτό έψαχνα

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
όταν στήναμε.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(ανησυχητική μουσική)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Ήσουν στη γαμημένη κρεβατοκάμαρά μου χθες το βράδυ;

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [Ο Δικαιωτής] Είναι
ώρα για την τελευταία ερώτηση.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Τρόπος να το αποφύγεις, ρε ψυχο.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [The Vindicator] Είναι μόνο
τελειώνουμε με τον Μπράντλεϊ.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 Ιουνίου, το βράδυ
επιδόθηκες στο αλκοόλ

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
μετά από τέσσερα χρόνια,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
δεν ήταν μόνο σου
μορφή υποτροπής, ήταν;

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Ξέρεις τι; Όχι, δεν ήταν.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Εντάξει;

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Τελείωσα να χτυπήσω το πρόσωπό μου.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Να η αλήθεια σου.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(σασπένς μουσική)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
-Τι εννοείς;

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, ξέρεις;

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(σασπένς μουσική)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Μου απέρριψες
πρόταση. Μην το ξεχνάτε αυτό.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Πες μου τι έγινε τώρα!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
-Κοιμήθηκα πάλι με τη Μόλι, εντάξει;

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(σασπένς μουσική)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Στο διάολο μόλις είπες;

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Κοίτα, αφού είπες
όχι, νευρίασα.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
Και πήγα στο The Mill και είχα μερικά,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
και της τηλεφώνησα και εκείνη,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
με άκουσε να εκτονώνομαι.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
Και...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(σασπένς μουσική)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- Και τι, Μπράντλεϊ;

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(σασπένς μουσική)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Έλα Άβα.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(σασπένς μουσική)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Εσύ, με πήρες τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
Και πέρασα και συμφωνήσαμε
να μας κάνει ακόμα να δουλεύουμε,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
και μετά εμείς...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(σασπένς μουσική)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Ήμουν μαζί της για ένα
ώρα πριν έρθεις,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Εσύ ρε τσούλα!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
Στο ίδιο γαμημένο κρεβάτι!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Χαίρομαι που είπα όχι!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Τώρα ξέρω τι ζωή
μαζί σου θα ήταν σαν.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Είσαι πολύ αδύναμος για να είσαι στη ζωή μου.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Γάμα.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [The Vindicator] Α, δεν τελειώσαμε ακόμα.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Γαμήσου εσύ, φίλε, και τα παιχνίδια σου.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Απλά τελειώστε αυτό.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Το τελευταίο κομμάτι που παίρνεις.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο Cave Creek για μένα.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Αφού τα κατάφερες
χωρίς να κάνω μια εικασία,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
έχετε δύο λεπτά να ξεκινήσετε τώρα.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Γάμα. Καλά.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Χμ, πρώτη ιδέα.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Μπραντ] Ποιος;

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Οι τρεις τύποι τρόμου, τι
εχουν κοινα?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Είναι δολοφόνοι.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Φορούν κοστούμια, μάσκες.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Μάσκες. Μάσκες.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Θυμηθείτε τη φωτογραφία. γεια-
το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Γαμώ.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Τι κι αν φορούσε ο Τοντ Χέντρικς
μια μάσκα, σαν ένα νέο πρόσωπο;

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Περίμενε. Τι;

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Εντάξει, άκου. Η Μόλι έτρεξε το D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
το DNA που βρήκα.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Έκλεψε.
- Γαμήτο άκουσέ με!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Εντάξει, ήταν το DNA του Τοντ
είχαν αστυνομικοί στην υπόθεση Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Εντάξει, έκανε τις γενεαλογικές μαλακίες της και,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
και τα αποτελέσματα ανιχνεύονται
σε ένα 16χρονο πλέον κορίτσι

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
του οποίου ο βιολογικός πατέρας είναι ο Τοντ Χέντρικς.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [The Vindicator] 70 δευτερόλεπτα.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Περίμενε, περίμενε. 16;

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Ναι. Αυτό σημαίνει ότι γεννήθηκε
αφού ο Τοντ υποτίθεται πέθανε.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Άγια σκατά.
- Ναι.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [Ο Δικαιωτής] Εσύ
μας έφερε στο σπίτι του Τοντ

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
πιστεύεις ότι ήταν ακόμα ζωντανός;

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Τι στο διάολο, Άβα;

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Όχι, εντάξει;

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Εκείνη η σκύλα κάλεσε πριν
ξεκινήσαμε την εκπομπή, εντάξει;

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Και επιπλέον, κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 δευτερόλεπτα.
- Υπομονή.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Ανέφερε
κοιτάζοντας την εταιρεία του Στιβ.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Γάμα.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
Η μπροσούρα, η μπροσούρα.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Ε
- Ω, σκατά.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [Ο Δικαιωτής] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Πέντε.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- Ο [Tommy] Steve ήξερε
θα ήμασταν εδώ.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [The Vindicator] Ο χρόνος τελείωσε.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Ω, γάμα.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [The Vindicator] Χρειάζομαι την απάντησή σου.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Ας το πούμε μόνο αυτό
η θεωρία της μάζας είναι σωστή.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Ο Τοντ θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Γιατί θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- Τι κι αν δουλεύουν μαζί;

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Τι κι αν αναλάμβανε εκείνος;

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Θέλω να πω, είναι γιος, για τον διάολο.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [Ο Δικαιωτής] Θα σε δώσω σε τρεις.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Τρία.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Τα λεφτά μου είναι στον Στιβ ανέλαβε.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [The Vindicator] Απλά αστειεύομαι. Ενας.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Νομίζω ότι ο Μπραντ έχει δίκιο.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [Ο Δικαιωτής] Δύο.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
- Τοντ Χέντρικς.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Είσαι ο Τοντ που γαμάει τον Χέντρικς.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Έχετε άδικο.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Τι;

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(έντονη μουσική)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Η Άβα εκπνέει)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Σου είπα ότι ήταν ο Στιβ.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [Ο Δικαιωτής] Τελική τιμωρία.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Σε ένα λεπτό, ένας από εσάς πρέπει να είναι νεκρός.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Στο χέρι σας είναι να επιλέξετε ποιον.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Αν όμως λήξει το λεπτό

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
και είστε όλοι ακόμα όρθιοι,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
τότε θα πεθάνετε όλοι.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(δραματική μουσική)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Ψηφίζω Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Περίμενε, περίμενε. Τι;

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Νομίζω ότι είχες κάτι
να κάνει με όλα αυτά.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Μπράντλεϊ, σταμάτα, εντάξει;

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Πρέπει να σκεφτούμε.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Τικ τακ.
- Είμαι.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Όλα δείχνουν πίσω σε αυτόν.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [The Vindicator] 30 δευτερόλεπτα.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, Μπραντ, εντάξει;

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Άβα, πες του.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Μπράντλεϊ.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(δραματική μουσική)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Μιλούσες με
Ο Steve όλη αυτή την ώρα.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Γιατί δεν λάβατε καμία πραγματική τιμωρία;

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Με έδιωξαν τα σκατά

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
και είσαι κάποιο διεστραμμένο
τρελός που του αρέσει ο πόνος.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Ίσως όλο αυτό να είναι μέρος
του γαμημένου ημερολογίου σου.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(ξέφρενη μουσική)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Κοίτα, κοίτα.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Συγγνώμη (αδιάκριτο), εντάξει;

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [The Vindicator] 15 δευτερόλεπτα.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Δεν μπορώ να ρισκάρω.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Άβα] Μπράντλεϊ!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(ξέφρενη μουσική)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(χτυπά γροθιές)
(Τράγγισμα του Μπραντ)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Ο Μπραντ στενάζει)
(φάντασμα μουσική)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Η Άβα γρυλίζει)
(Ο Μπραντ στενάζει)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(έντονη μουσική)
(Ο Μπραντ λαχανιάζει)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Άβα.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(αλυσίδες κροταλίζουν)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Άβα. Άβα, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Θα έρθει για εμάς.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(συναρπαστική μουσική)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(σασπένς μουσική)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(ξέφρενη μουσική)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(δυσοίωνη μουσική)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Άβα.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(δυσοίωνη μουσική)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Γαμώτο.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Γαμώ. (αναπνέοντας τρεμάμενα)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Άβα!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(δυσοίωνη μουσική)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Ο Tommy στενάζει)
(έντονη μουσική)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Άβα που στενάζει)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Η Άβα ουρλιάζει)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Άβα που κλαψουρίζει)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(Ο Δικαιωτής που σφυρίζει)
(δυσοίωνη μουσική)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [Ο Δικαιωτής] Όταν ήμουν παιδί,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Ρώτησα τη μαμά μου γιατί μου
ο μπαμπάς συνέχισε να την πληγώνει.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Είπε ότι κάποιοι τα κατάφεραν καλά.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Πάντα έβλεπα κακό σε αυτά.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(δυσοίωνη μουσική)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Τότε ο σκύλος μου άρχισε να παίζει
λίγους μήνες αργότερα,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
οπότε κοίταξα μέσα του.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Βρήκε όγκο στο στομάχι του,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
κατάλαβα ότι αυτό ήταν το κακό
μιλούσε η μαμά μου.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Μετά βρήκα μια ρήξη
μυς στον εγκέφαλο του μπαμπά μου,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
το απέδωσε στο γιατί σκότωσε τη μαμά μου.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
-Γιός της σκύλας.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [Ο Δικαιωτής] Βλέπω
τίποτα άλλο παρά καλό μέσα σου

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
από την ημέρα που πάτησες
εμπρός στην τάξη μου.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(δυσοίωνη μουσική)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για
το αγόρι σου εκεί.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Δεν το προσπάθησε πραγματικά
κρύβει το κακό μέσα του όμως.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Σου ζήτησε να τον παντρευτείς,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
είπες όχι.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Η απάντησή του σε αυτό
ήταν να γαμήσεις τον φίλο σου.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Πραγματικό μάτι για μια αντίδραση ματιών. (γέλια)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Α, τότε έχουμε αυτό το τρομακτικό διαπεραστικό.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Ξύπνα, Κοιμωμένη ομορφιά.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(έντονη μουσική)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Αχ.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Εκεί είναι.
- Τι στο διάολο;

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Τι στο διάολο;

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Εσύ, φίλε μου, εμπνέεις.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Άφησες την καρδιά σου έξω
στο πάτωμα απόψε,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
αλλά για τι;

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Ένα κορίτσι που δεν μπορείς να αποκτήσεις ποτέ. (βλέπες)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Τόσο άστοχη.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Ο Tommy στενάζει)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Περίμενε, περίμενε.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Περίμενε, περίμενε.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. (ουρλιάζοντας)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(έντονη μουσική)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Τράγγισμα Ava)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(απόκοσμη μουσική)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Η Άβα ουρλιάζει)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(απόκοσμη μουσική)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Άβα Κόουλ, μαθήτρια A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Πραγματικά νόμιζα ότι το είχες καταλάβει,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
αλλά ακριβώς όπως η υπόθεση Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
ήταν όλα χτισμένα πάνω σε ψέματα.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Με έχεις μελετήσει πολύ καιρό

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
άρα γνωρίζετε έναν από εσάς

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
πρέπει να εξαφανιστεί σε αυτό το μπάνιο.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
Και αφού είσαι αυτός με
αίμα στα χέρια σου, λοιπόν,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εσύ.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
(συναρπαστική μουσική)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Όχι, όχι, όχι.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
Όχι. (στράγγισμα)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Όχι, όχι, όχι!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Στάση! Όχι, παρακαλώ.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Όχι, όχι, όχι.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Στάση. Όχι, όχι!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Όχι! Όχι!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Όχι! Όχι!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Όχι! Όχι! (ουρλιάζοντας)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Η Άβα ουρλιάζει)
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Η Άβα ουρλιάζει)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(συναρπαστική μουσική)
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Όχι.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Η Άβα ουρλιάζει)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Όχι! (σκούξιμο)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Είπες ψέματα.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Με τι;

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
-Είπες ότι θα το πεις
εμάς αν μαντέψουμε σωστά.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Ο Τοντ Χέντρικς είναι ο Δικαιωτής

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
και είσαι ο Τοντ Χέντρικς.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Λανς] Ο Τοντ Χέντρικς πέθανε, θυμάσαι;

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 Οκτωβρίου 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Έγινε ατημέλητος, τεμπέλης.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
το αριστούργημα μένει ημιτελές,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
ειδικά τόσο νωρίς.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Το κατάλαβα.
Θα σε βγάλω μακριά.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Α, ξέρουμε και οι δύο

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
πώς πήρες ό,τι αποδείξεις έχεις,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
που είναι κρίμα.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Θα είχες κάνει καλό ντετέκτιβ.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Αν το ήξερα από πριν

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
ότι έκλεψες το κομμάτι
που απομάκρυνε τον Ripper,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
δεν θα το άφηνα ποτέ
το περνάς.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Είναι ενάντια στο βιβλίο.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Ενάντια στο βιβλίο.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Είσαι ένας ψυχωτικός κατά συρροή δολοφόνος.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Η Άβα λαχανιάζει)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Δεν χρησιμοποιώ
οτιδήποτε προς όφελός μου

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
που η άλλη ομάδα δεν μπορεί να έχει πρόσβαση.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
Είναι μια αληθινή διαθήκη

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
να είσαι ο πιο έξυπνος στο ρινγκ.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Δεν απατώ το παιχνίδι.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- Οι ζωές των ανθρώπων είναι ένα παιχνίδι.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] Το δικό σου ήταν μόνο μέρος του ενός.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Είναι ακόμα.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(έντονη μουσική)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(Στελέχωση Ava)
Αχ, γαμ.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Ο Λανς στενάζει)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(συναρπαστική μουσική)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Άβα] Είναι καιρός να μετανοήσεις.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Γάμα.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
ομολογείς ότι τη δολοφόνησες;

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ρον Λόντζο!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(Στελέχωση Ava)
- [Λανς] Αχ, σκατά.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Φρεντ Χίγκινς.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(Στελέχωση Ava)
- [Λανς] Αχ, γαμ.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (στελέχη)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Πώς επικαλείστε;

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Ο Λανς στενάζει)
(Στελέχωση Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Αχ, σκατά.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(συναρπαστική μουσική)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Αρκετά, διάολε.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Αρκετά;

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Αρκετά;

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
Τι γίνεται όταν σου ζητήσαμε να σταματήσεις, ε;

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Πού στο διάολο ήταν το έλεός σου;

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(Στελέχωση Ava)
(Ο Λανς στενάζει)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Προχώρα.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Προχώρα, πάρε με μέσα.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
μόλις μάθουν πώς
πήρες την απόδειξη σου.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Ξέρεις, το έκανες πάντα
με ενέπνευσε, κύριε καθηγητά,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
ειδικά απόψε.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
Και έχεις δίκιο.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Έπρεπε να πάρω την απόδειξη με τον σωστό τρόπο.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Σας ευχαριστώ λοιπόν για την ηγεσία
να κάνω ακριβώς αυτό.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
-Τι λες;

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(έντονη μουσική)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Η Λανς γελάει)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Η Λανς γελάει)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Μπράβο, δεσποινίς Κόουλ.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Καλά έπαιξε.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Δηλαδή θα με πας στην αστυνομία;

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(έντονη μουσική)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Όχι.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Είναι όπως είπες,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
κάποιος πρέπει να κάνει το λουτρό με οξύ.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Με συγχωρείτε;

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Έπρεπε να σκοτώσω τον άντρα που αγαπούσα

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
και σε βλέπω να σκοτώνεις τον καλύτερό μου φίλο.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(Στελέχωση Ava)
(Η Λανς λαχανιάζει)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Ο Λανς γελάει)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Η δολοφονία του φίλου σου σε έπιασε.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Δεν μπορείς να σκοτώσεις δεύτερο άτομο.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(σασπένς μουσική)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Ξέρεις, πραγματικά θα το έκανα
έκανε σπουδαίο ερευνητή,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
αλλά μετά από απόψε,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
όλος ο πόνος,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
ταπείνωση,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
αφαιρώντας μια ζωή,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(σασπένς μουσική)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
μου άρεσε.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(έντονη μουσική)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
Και θα έκανα έναν πολύ καλύτερο ψυχοπαθή.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Άλλωστε, έμαθα από τους καλύτερους.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Λοιπόν, Τοντ, έχω ένα
περισσότερη ερώτηση για εσάς.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(ανησυχητική μουσική)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Θα πεθάνεις απόψε;

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Τράγγισμα Ava)
(Λανς στενάζει)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Περίμενε. Περίμενε, μπορούμε
συνεργαστείτε. (γκρίνια)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(έντονη μουσική)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Θα μου λείψεις.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Ο Λανς ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(σασπένς μουσική)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(απόκοσμη μουσική)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(έντονη μουσική)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Πού είναι τώρα η Άβα Κόουλ;

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Το έκανε.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Τι;

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Σκότωσε τους πάντες.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι εξωφρενικό.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
στο podcast "Serial Chat".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Με έτριψε με λάθος τρόπο,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
αναζητώντας πάντα την προσοχή.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Λυπούμαστε λοιπόν
για τον Τοντ Χέντρικς τότε,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
γνωστός και ως The fucking Vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
γνωστός και ως άνθρωπος
που δολοφόνησε σχεδόν 100 ανθρώπους

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
με τον πιο φρικτό και φρικτό τρόπο,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
τα μισά από τα οποία έλιωσε
σε τίποτα σε οξύ,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
αυτός ο τύπος;

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Έτσι, πρώτα, κορίτσι δύναμη.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Η Λιν κοροϊδεύει)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Πήγαινε, Άβα Κόουλ για την κατάρριψη του Βίντι.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Αλλά δεύτερον, τι άλλο
υπάρχει εξήγηση;

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Όλα τα στοιχεία την δείχνουν.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Οι μπάτσοι βρίσκουν έναν ταγματάρχη
λουτρό αίματος, κυριολεκτικά,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
μια όξινη λεκάνη γεμάτη αίμα.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
Και η Άβα Κόουλ; Χαμένος.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Μια από τις πιο δημοφιλείς φιγούρες
στον αληθινό κόσμο του εγκλήματος,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
που δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο να βγει ζωντανά

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
στους θαυμαστές της σε κάθε
πιθανή στιγμή, η μεγαλύτερη,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
το σημαντικότερο επίτευγμα της καριέρας της,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
της ζωής της,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
και πηγαίνει σιωπηλή στο ραδιόφωνο;

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Έλα, Λιν. Μην είσαι αφελής.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Ίσως απλώς σκέφτεται
κάποιος είναι ακόμα εκεί έξω

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
να την πάρεις.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Είναι ένα έξυπνο μπισκότο.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Αν δεν έχει εμφανιστεί στο πλέγμα,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
πρέπει να είναι πολύ τρομακτικό εκεί έξω για εκείνη,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
για να μην αναφέρω τη διαίρεση από σαν εσένα

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
κατηγορώντας την για φρικτά πράγματα.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
θες να το ακούσεις από εμένα,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
υπάρχει κάποιος που μπορείς να ακούσεις,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
κάποιον με εμπειρία από πρώτο χέρι.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Η γνώμη τους μπορεί να σας επηρεάσει.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Τι λες, Σίντι;

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Κυρίες και κύριοι, οι
γιος του The Vindicator:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Στηβ Χέντρικς.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Γεια σου, Στιβ.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Είστε στο "Those Who
Sin» με τη Λιν και τον Σιν.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Ευχαριστώ, κυρίες.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Πώς τον έπιασες;

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, είναι τρελό να είσαι
μιλώντας μαζί σου τώρα.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Όλοι αναρωτιούνται πού βρίσκεσαι.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Λοιπόν, δεν μπορώ ακριβώς
να σου πω που βρίσκομαι,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
αλλά πιστεύω ότι έχει περάσει αρκετός καιρός.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Πρέπει επιτέλους να ενημερώσω τον κόσμο.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Ξέρεις τι;

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Η αλήθεια.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Ο πατέρας μου, Τοντ Χέντρικς,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
έκανε μερικά απαίσια πράγματα.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ
για πολύ, πολύ καιρό,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
αλλά όλα προλάβαιναν.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Άρχισε ακόμη και να πιάνει

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
που του καλύπτω ή, ή χειρότερα.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Αλλά είμαι εδώ για να καθαρίσω το όνομά μου

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- Και πώς θα το κάνεις αυτό;

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
που πιστεύουν ότι συμμετείχατε.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Ναι.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Έχω δει τις θεωρίες και
οι ηλίθιες φήμες στο διαδίκτυο

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
για την Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
και πώς είναι ένα είδος ήρωας.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που οι άνθρωποι δεν ξέρουν,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
ούτε καν η αστυνομία.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Ουάου.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Γυναίκες και τσαμπουκάδες,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
πρόκειται να είναι έκτακτη είδηση.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(σασπένς μουσική)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Άβα, Μπράντλεϊ,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
και ο Τόμι ήταν στο σπίτι του πατέρα μου

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
για να κάνετε ένα επεισόδιο podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Με κάλεσαν να γίνω φιλοξενούμενος.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Όταν έφτασα, ήμουν νοκ άουτ κρύος.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Δεν είδα ποιος το έκανε.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Αλλά όταν συνήλθα, αρκετές ώρες αργότερα,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Είδα ένα ίχνος αίματος

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
που οδηγεί στον αχυρώνα της οικογένειάς μας

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Βρήκα τα σώματα του Τομ
Kincaid, Brad Faville, και

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
και ο μπαμπάς μου.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(έντονη μουσική)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
αλλά όχι Άβα Κόουλ

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Βρήκα όμως κάτι άλλο:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
την κάμερα τους.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Ουάου. Παρακαλώ πείτε μου ότι ηχογραφήθηκε.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(έντονη μουσική)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Ναι, σίγουρα ήταν.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Η Λιν γελάει)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Δεν το πήγες στην αστυνομία;

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(έντονη μουσική)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Μετά πώς ήταν ο πατέρας μου
τόσο συνδεδεμένο και διεφθαρμένο;

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Ο Steve χλευάζει)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Όχι, δεν μπορούσα να τους εμπιστευτώ.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(σασπένς μουσική)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Στιβ;

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Όλα καλά;

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
-Εγώ, δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει;

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Τι βρήκα σε αυτό το βίντεο

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
αποκαλύπτει τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(απόκοσμη μουσική)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Τι στο διάολο κάνεις εδώ.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Στιβ, είναι όλα καλά;

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Αυτό είναι η Άβα Κόουλ;

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(απόκοσμη μουσική)
(Ο Στιβ λαχανιάζει)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Στιβ] Πώς με βρήκες;

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(έντονη μουσική)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Φύγε μακριά.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Θεέ μου.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(αντικείμενα που χτυπάνε)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Ποιος, ποιος είναι αυτός;

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(έντονη μουσική)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Ο Στιβ;

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Στιβ;

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(απόκοσμη μουσική)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Τι το f-

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(έντονη μουσική)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Το πείτε ότι είμαι ο διάβολος ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Μάλλον πρέπει να τους πιστέψεις ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Ο τρόπος που κινούμαι ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Τους δίνω κάθε γαμημένο λόγο ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Μερικοί από αυτούς που
ευδοκιμούν σε υποθέσεις ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Δεν έχουν εμπιστοσύνη ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Οπότε το χρησιμοποιώ εναντίον τους ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ Και κάνε το καλύτερο από αυτό ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Πάντα θα υπάρχει κάποιος ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Λέγοντας ότι είμαι κακός ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ Και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Αν αυτή είναι η ιστορία τους, αυτή είναι δική τους ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Όταν έρχεται το κάρμα ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ Και σε σπρώχνει κάτω ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Θα το πόδι στο λαιμό σας ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Κάνε νόημα τώρα ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Κοιτάξτε τι δημιουργήσατε ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Με κάθε ουγγιά του μίσους σου ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Όταν το αίμα στο στόμα σου ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Στάζει στο έδαφος ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(έντονη μουσική)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Το αίμα στο στόμα σου ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Το αίμα σου ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Το αίμα στο στόμα σου ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Διατηρώ τη μύτη μου καθαρή ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Η καρδιά μου είναι καθαρή στις προθέσεις ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Δεν κλέβω, δεν λέω ψέματα, δεν απατώ ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Δεν προκαλείται διχόνοια ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Ξέρω ποιος είμαι ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ Και δεν χρειάζομαι καμία επέκταση ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Θα σε φώναζα με το όνομά σου ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Αλλά είσαι πολύ άσχημος για να το αναφέρεις ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Πάντα θα υπάρχει κάποιος ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Λέγοντας ότι είμαι κακός ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ Και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Αν αυτή είναι η ιστορία τους, αυτή είναι δική τους ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Όταν έρχεται το κάρμα
και σε σπρώχνει κάτω ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Θα το πόδι στο λαιμό σας ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Κάνε νόημα τώρα ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Κοιτάξτε τι δημιουργήσατε ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Με κάθε ουγγιά του μίσους σου ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Όταν το αίμα στο στόμα ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Στάζει στο έδαφος ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Το αίμα στο στόμα σου ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Το αίμα στο ♪ σου

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Το αίμα στο στόμα σου ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Το μόνο που κάνεις είναι να στρίβεις λέξεις ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Εκδηλώσεις συναισθηματικού δηλητηρίου
η ζημιά μέσα σου ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Νομίζεις ότι είσαι ανέγγιχτος ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Αλλά κανείς δεν είναι ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Κάποτε το έδαφος θα ανοίξει ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ Και να σε καταπιώ μέσα ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Το μόνο που κάνεις είναι να στρίβεις λέξεις ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Εκδηλώσεις συναισθηματικού δηλητηρίου
η ζημιά μέσα σου ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Νομίζεις ότι είσαι
άθικτος αλλά κανείς δεν είναι ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Κάποτε το έδαφος θα ανοίξει ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ Και να σε καταπιώ μέσα ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ Και να σε καταπιώ μέσα ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Όταν έρχεται το κάρμα
και σε σπρώχνει κάτω ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Θα το πόδι στο λαιμό σας ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Κάνε νόημα τώρα ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Κοιτάξτε με τι δημιουργείτε
κάθε ουγγιά του μίσους σου ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Όταν το αίμα μέσα σου πνιγεί ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Στάζει στο έδαφος ♪